1
00:00:01,289 --> 00:00:03,491
Diváci jako vy
tento program možný.

2
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
Podpořte svou místní stanici PBS.

3
00:00:25,180 --> 00:00:27,448
{\an8}[jemná hudba hraje]

4
00:00:27,449 --> 00:00:28,450
{\an8}Peněženka?

5
00:00:29,117 --> 00:00:30,351
{\an8}Ehm, ano.

6
00:00:30,352 --> 00:00:31,619
{\an8}Kabát

7
00:00:31,620 --> 00:00:33,120
{\an8}V tomto počasí ne.

8
00:00:33,121 --> 00:00:34,355
{\an8}Baňka a sendviče?

9
00:00:34,356 --> 00:00:36,657
{\an8}[vzdychne] Je to 90 minut.
Není to Skotsko.

10
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
{\an8}Ty pro tvou mámu?

11
00:00:43,465 --> 00:00:45,066
{\an8}Nechtěl jsem se objevit
s prázdnýma rukama.

12
00:00:46,067 --> 00:00:47,269
{\an8}Vyběhla na tebe.

13
00:00:47,803 --> 00:00:49,336
{\an8}Znovu.

14
00:00:49,337 --> 00:00:53,708
{\an8}Smyslem je poslouchat a...
nekřičet ani nesoudit.

15
00:00:55,277 --> 00:00:58,212
{\an8}Buďte opatrní. Londýn je plný
hříšníků a špíny.

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,781
{\an8}[smích] Vyrostl jsem tam.
Romford už není rozšířený

17
00:01:00,782 --> 00:01:02,317
{\an8}se zločinem než Grantchester.

18
00:01:05,554 --> 00:01:06,555
{\an8}Ne.

19
00:01:11,593 --> 00:01:13,194
{\an8}Ne, ne!

20
00:01:13,195 --> 00:01:15,163
{\an8}[žena] Ach, Alphy,
máš náhradní?

21
00:01:17,232 --> 00:01:18,400
{\an8}Nemám čtyři.

22
00:01:19,434 --> 00:01:21,602
{\an8}Musíte zavolat Geordiemu.

23
00:01:21,603 --> 00:01:23,571
{\an8}Pokud to teď nahlásím,
Před obědem neuteču.

24
00:01:23,572 --> 00:01:24,638
{\an8}Ach, jdi další den.

25
00:01:24,639 --> 00:01:25,874
{\an8}Ne, ne.
Nemůžu to pořád odkládat.

26
00:01:26,107 --> 00:01:27,609
{\an8}Ztrácím spánek
už nad tím.

27
00:01:29,344 --> 00:01:30,511
{\an8}[hrající zábavná hudba]

28
00:01:30,512 --> 00:01:31,546
{\an8}Můžu dostat vlak.

29
00:01:32,380 --> 00:01:33,781
[klábosení]

30
00:01:33,782 --> 00:01:35,183
[hvízdnutí vlaku]

31
00:01:35,650 --> 00:01:36,651
[zvonění zvonku]

32
00:01:38,854 --> 00:01:41,189
Obec padla
do trosek a zmaru.

33
00:01:41,656 --> 00:01:44,358
Vandalismus, krádež.

34
00:01:44,359 --> 00:01:48,295
Pan Everett z čísla 6 je
narůstání vousů

35
00:01:48,296 --> 00:01:49,897
Byl Alphy v pořádku?

36
00:01:49,898 --> 00:01:52,766
Jako by toho neměl dost
na jeho talíři už dnes.

37
00:01:52,767 --> 00:01:54,402
Možná bych neměl
našel svou maminku.

38
00:01:56,171 --> 00:01:58,839
Oh, Geordie, Alphy
zasloužil si ji poznat.

39
00:01:58,840 --> 00:02:00,408
Věděl jsem, že bude
nechat ho dolů.

40
00:02:01,209 --> 00:02:02,276
Viděl jsem znamení.

41
00:02:02,277 --> 00:02:04,211
Geordie, bude to v pořádku.

42
00:02:04,212 --> 00:02:05,647
Alphy má podělanou hlavu.

43
00:02:07,682 --> 00:02:10,417
Slečno Scottová... potřebuji pár
přes uniformy--

44
00:02:10,418 --> 00:02:11,720
Tak se omlouvám, omluvte mě.

45
00:02:13,688 --> 00:02:15,322
Příliš mnoho martini.

46
00:02:15,323 --> 00:02:18,259
- Velká noc včera v noci?
- Ne, koncem minulého týdne.

47
00:02:18,260 --> 00:02:19,560
Ale pořád na ní opakují.

48
00:02:19,561 --> 00:02:22,230
[hraje orchestrální hudba]

49
00:02:28,770 --> 00:02:29,771
promiň.

50
00:02:36,444 --> 00:02:37,512
Dobrý den, pane.

51
00:02:38,914 --> 00:02:40,781
Mohl bych se odvážit podívat
na váš lístek, pane?

52
00:02:40,782 --> 00:02:42,383
Ehm... samozřejmě.

53
00:02:42,384 --> 00:02:44,219
[šeptá] Ehm... tady to je.

54
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
eh...

55
00:02:47,656 --> 00:02:49,558
Měli bychom být za chvíli
před 11:00.

56
00:02:52,360 --> 00:02:54,228
Máte úžasnou cestu.

57
00:02:54,229 --> 00:02:55,797
Výhledy jsou úplně
zdarma. [směje se]

58
00:02:56,498 --> 00:02:57,565
Díky za tip.

59
00:02:57,566 --> 00:02:58,600
[pan Birde]
Vše součástí služby.

60
00:03:07,475 --> 00:03:09,243
[sténá]

61
00:03:09,244 --> 00:03:10,544
je mi to moc líto.

62
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
Omlouvám se.

63
00:03:14,649 --> 00:03:15,650
[odkašlává]

64
00:03:21,356 --> 00:03:24,625
Atkins má náskok
v případě svatého Saida.

65
00:03:24,626 --> 00:03:26,761
ach...
Kam zmizeli Garibaldi?

66
00:03:27,629 --> 00:03:29,497
Začali chutnat vtipně.

67
00:03:30,699 --> 00:03:32,367
- Legrační jak?
- Nějaký kovový.

68
00:03:32,968 --> 00:03:33,969
[Geordie] Hmm.

69
00:03:36,338 --> 00:03:37,305
slečno Scottová.

70
00:03:39,674 --> 00:03:41,408
[blíží se kroky]

71
00:03:41,409 --> 00:03:42,844
Posaďte se prosím.

72
00:03:49,317 --> 00:03:50,552
Jak dlouho jsi
na rodinný způsob?

73
00:03:52,721 --> 00:03:53,922
Proč si to myslíš?

74
00:03:58,360 --> 00:03:59,394
Řekl někdo něco?

75
00:04:02,297 --> 00:04:04,298
Jo, jsem
riskovat odhad.

76
00:04:04,299 --> 00:04:05,266
Čtyři děti.

77
00:04:07,535 --> 00:04:09,571
Výsledky mých testů jsou k dispozici každý den.

78
00:04:10,972 --> 00:04:12,007
Larrymu jsi to neřekl.

79
00:04:13,942 --> 00:04:15,944
Nepřemýšlel jsi
o této eventualitě?

80
00:04:17,045 --> 00:04:18,679
Nevadí tajit své manželství,

81
00:04:18,680 --> 00:04:21,515
- jakmile začnete ukazovat--
- Podívej, já to vím. [nadechne se]

82
00:04:21,516 --> 00:04:24,518
- [hrající ponurá hudba]
- Chci pokračovat v práci.

83
00:04:24,519 --> 00:04:26,887
Larry je zaneprázdněn
se seržantskými zkouškami,

84
00:04:26,888 --> 00:04:29,457
- Nejsme připraveni.
- Nikdo nikdy není.

85
00:04:32,060 --> 00:04:33,761
[muž] Romforde.

86
00:04:33,762 --> 00:04:36,031
Všichni pro Romforda,
tady řádek, prosím.

87
00:04:43,838 --> 00:04:44,839
[klepání]

88
00:04:49,811 --> 00:04:50,878
Oh.

89
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Ahoj.

90
00:04:53,481 --> 00:04:54,482
Ano?

91
00:04:55,383 --> 00:04:56,685
Je tam Mira Kohli?

92
00:04:57,552 --> 00:04:58,620
Ne. promiň.

93
00:04:59,654 --> 00:05:01,555
Ehm, víš?
kdy se vrátí?

94
00:05:01,556 --> 00:05:03,992
Občas přijde domů
oběd. Jinak je v práci.

95
00:05:05,360 --> 00:05:06,928
Právo. Nejraději má tulipány.

96
00:05:08,596 --> 00:05:09,898
A táta by mohl namítnout.

97
00:05:11,733 --> 00:05:13,400
eh...

98
00:05:13,401 --> 00:05:14,702
promiň, kdo jsi?

99
00:05:14,703 --> 00:05:16,704
Jsem její syn, Rajesh.

100
00:05:16,705 --> 00:05:17,706
[hraje ponurá hudba]

101
00:05:18,973 --> 00:05:20,742
J-Ty jsi Mirův syn?

102
00:05:21,976 --> 00:05:23,078
jak ji znáš?

103
00:05:24,979 --> 00:05:25,980
Jsem Alphy Kottaram.

104
00:05:28,983 --> 00:05:30,518
Nikdy se o mně nezmínila?

105
00:05:31,720 --> 00:05:32,820
ne,

106
00:05:32,821 --> 00:05:34,055
Myslím, že bych si pamatoval vikáře.

107
00:05:35,824 --> 00:05:36,924
Nebo je to maškarní?

108
00:05:36,925 --> 00:05:39,393
Ironický komentář
na křesťanství

109
00:05:39,394 --> 00:05:41,763
jako utlačovatelský nástroj
kolonialismu.

110
00:05:43,631 --> 00:05:44,933
Ne, ne, to je...

111
00:05:49,070 --> 00:05:50,405
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

112
00:05:56,745 --> 00:05:58,146
Geordie Keating,

113
00:05:58,379 --> 00:06:01,015
je tam hrozná nespravedlnost
dochází právě teď.

114
00:06:02,984 --> 00:06:04,885
Svědek si všiml chlapce
rozbití vnějších zrcátek

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,520
po celé Mill Way.

116
00:06:06,521 --> 00:06:09,056
Tak jste právě chytili
první dítě, které jsi viděl?

117
00:06:09,057 --> 00:06:11,558
Pan Lowell
popsal mladého muže,

118
00:06:11,559 --> 00:06:14,796
možná osm nebo devět, světlé vlasy,
béžová košile hraje záškoláka.

119
00:06:15,930 --> 00:06:17,765
To může být každý kluk
ve vesnici.

120
00:06:17,766 --> 00:06:19,100
Říkal, že se jmenuje Raymond Hayes.

121
00:06:20,068 --> 00:06:21,468
Ó.

122
00:06:21,469 --> 00:06:23,804
Což paní Chapmanová
také potvrzeno.

123
00:06:23,805 --> 00:06:24,806
Ó.

124
00:06:25,874 --> 00:06:28,175
Larry, sežeň jeho rodiče.

125
00:06:28,176 --> 00:06:32,413
Raymondův otec je velmi nemocný
a jeho matka zemřela před lety.

126
00:06:33,047 --> 00:06:34,182
Potřebuje pomoc.

127
00:06:34,415 --> 00:06:35,784
Ne divoká obvinění.

128
00:06:37,418 --> 00:06:39,153
Pak jsem si jistý, že bys byl šťastný
sedět s Raymondem

129
00:06:39,154 --> 00:06:41,022
zatímco se dostaneme
spodek tohoto.

130
00:06:41,856 --> 00:06:42,857
Šťastně.

131
00:06:49,097 --> 00:06:50,899
[ženské klábosení]

132
00:06:51,800 --> 00:06:52,867
[žena] Alphy?

133
00:06:53,935 --> 00:06:55,170
co tady děláš?

134
00:06:58,573 --> 00:06:59,607
Přišel jsem za tebou.

135
00:07:01,209 --> 00:07:03,611
Abych se tě zeptal
proč jsi zase zmizel.

136
00:07:07,749 --> 00:07:09,817
Ale neboj se,
už je to všechno velmi jasné.

137
00:07:09,818 --> 00:07:12,053
ty...
Ty... jsi šel do mého domu?

138
00:07:17,525 --> 00:07:18,959
- Potkal jsem Rajeshe.
- [zalapání po dechu]

139
00:07:18,960 --> 00:07:21,195
Th-Oni...
Oni o vás nevědí.

140
00:07:21,196 --> 00:07:23,063
To bylo nadmíru jasné.

141
00:07:23,064 --> 00:07:25,166
- Je mi to tak líto, já--
-Já mám bratra...

142
00:07:26,701 --> 00:07:28,069
a tys mi to tajil.

143
00:07:29,537 --> 00:07:32,106
Oni... Nejsou připraveni
zjistit.

144
00:07:33,675 --> 00:07:35,576
A kdy jsem měl být připraven
zjistit?

145
00:07:35,577 --> 00:07:36,611
Nevím.

146
00:07:37,579 --> 00:07:39,146
- je mi to moc líto,
- Ale mám to.

147
00:07:39,147 --> 00:07:42,549
třicet let,
samozřejmě že máš rodinu.

148
00:07:42,550 --> 00:07:43,852
- Ale lhal jsi mi.
- [hrající ponurá hudba]

149
00:07:44,752 --> 00:07:46,787
Nemohl jsem ti to říct.

150
00:07:46,788 --> 00:07:48,622
Takže škoda.

151
00:07:48,623 --> 00:07:50,624
- Jsem tvoje špinavé tajemství.
- Ne.

152
00:07:50,625 --> 00:07:52,026
Nebo je to tohle, co?

153
00:07:54,495 --> 00:07:55,630
já tomu nerozumím.

154
00:07:58,166 --> 00:08:01,134
Indián
být součástí té církve.

155
00:08:01,135 --> 00:08:03,270
Nechal jsi mě tam...

156
00:08:03,271 --> 00:08:05,138
mimo ten kostel, pamatuješ?

157
00:08:05,139 --> 00:08:07,808
Byl jsem dítě.

158
00:08:07,809 --> 00:08:11,846
Já-já... Já jsem o ničem nevěděl
misionáři a obrácení.

159
00:08:13,047 --> 00:08:15,716
To jsem moc rád
jsi naživu a...

160
00:08:15,717 --> 00:08:17,752
a... no a šťastný.

161
00:08:18,186 --> 00:08:19,220
Ale já jen...

162
00:08:21,055 --> 00:08:22,090
nesnáším...

163
00:08:23,992 --> 00:08:25,627
že jsi tomu neunikl.

164
00:08:26,961 --> 00:08:27,962
Nesnášíš to.

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,132
Ale máte 30 let
napravit svou chybu.

166
00:08:32,133 --> 00:08:34,903
A za celou tu dobu jsi to neudělal
zkontroluj mě, ne jednou.

167
00:08:44,078 --> 00:08:45,613
[pochmurná hudba pokračuje]

168
00:08:50,919 --> 00:08:52,186
[dirigent píská]

169
00:08:56,291 --> 00:08:57,858
Ehm, opatrně.

170
00:08:57,859 --> 00:09:00,127
Mám konzervy
zevnitř Fortnuma.

171
00:09:00,128 --> 00:09:01,962
A nechci, aby se šířily
kdekoli jinde než

172
00:09:01,963 --> 00:09:03,196
koláčky v obědovém klubu.

173
00:09:03,197 --> 00:09:05,832
Nebo na to dohlédnu
že vaše další zastávka

174
00:09:05,833 --> 00:09:07,101
bude úřad pro dávky.

175
00:09:10,772 --> 00:09:12,773
Nemohou
pryč s tím, Matty.

176
00:09:12,774 --> 00:09:14,241
Je to tak nespravedlivé.

177
00:09:14,242 --> 00:09:17,878
Flora, ne mezi námořnictvem
a misionáři.

178
00:09:17,879 --> 00:09:20,614
Oh, opravdu můžeš být
docela bezelstný.

179
00:09:20,615 --> 00:09:23,817
Jsem svatý, že tě toleruji
všechny ty roky.

180
00:09:23,818 --> 00:09:26,087
Promiňte. promiň. Děkuju.
[bručení]

181
00:09:29,157 --> 00:09:31,592
[dirigent] Pozor na dveře.
Pozor na dveře.

182
00:09:33,695 --> 00:09:34,862
"Díky" by bylo hezké.

183
00:09:38,766 --> 00:09:39,767
[pískání vlaku]

184
00:09:55,383 --> 00:09:58,285
Promiňte,
sedí tu někdo?

185
00:09:58,286 --> 00:10:00,154
Ne, prosím pokračuj.

186
00:10:04,826 --> 00:10:07,160
Velmi slušně se ptáte.

187
00:10:07,161 --> 00:10:08,962
[žena] Měla bys,
ty ne?

188
00:10:08,963 --> 00:10:10,030
Ne každý to dělá.

189
00:10:10,031 --> 00:10:11,898
Nerad bych kradl
něčí místo.

190
00:10:11,899 --> 00:10:13,900
[muž] Nebo si sedněte na
neviditelný králíček.

191
00:10:13,901 --> 00:10:16,336
[žena] Dokážete si to představit?
To bych se tak styděl.

192
00:10:16,337 --> 00:10:17,404
[muž] Neumím si to představit
ten Harvey

193
00:10:17,405 --> 00:10:19,206
byl by příliš ohromen.

194
00:10:19,207 --> 00:10:21,208
[žena] Myslíš
potřeboval by lístek?

195
00:10:21,209 --> 00:10:22,409
[muž] Neviditelný králík?

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,177
Ach, nejsou
hodláte ho obvinit.

197
00:10:24,178 --> 00:10:25,278
[žena se směje]

198
00:10:25,279 --> 00:10:26,947
[žena 2]
kam se chystáš?

199
00:10:26,948 --> 00:10:27,949
[žena 3] Cambridge.

200
00:10:29,250 --> 00:10:31,184
Rozbitá okna
na Blakelyho farmě,

201
00:10:31,185 --> 00:10:35,789
házel kameny na nákladní auto,
poničil rozcestník.

202
00:10:35,790 --> 00:10:37,758
To vše teprve od letošního jara.

203
00:10:37,759 --> 00:10:39,360
A všechno předtím, než tvůj táta onemocněl?

204
00:10:41,095 --> 00:10:43,798
Zkoušeli jsme, jak se záď mluvil s,
klip kolem ucha.

205
00:10:45,066 --> 00:10:46,667
Ale teď jsi zpátky tady.

206
00:10:47,735 --> 00:10:49,037
Paní C volala dříve.

207
00:10:50,071 --> 00:10:52,240
Někdo to udělal pro pneumatiky Alphy.

208
00:10:54,042 --> 00:10:55,676
To bylo auto faráře.

209
00:10:56,911 --> 00:10:58,046
Můj dobrý přítel.

210
00:10:59,080 --> 00:11:01,416
Dnešek byl velmi
pro něj důležitý den.

211
00:11:02,717 --> 00:11:03,885
Řekni nám, synu...

212
00:11:04,685 --> 00:11:05,786
udělal jsi to?

213
00:11:05,787 --> 00:11:07,455
Nenech se zastrašit, Raymonde.

214
00:11:07,688 --> 00:11:10,158
Buď upřímný,
a vše bude dobré.

215
00:11:10,992 --> 00:11:11,993
Udělal jsem to.

216
00:11:13,294 --> 00:11:14,729
Udělal jsem všechny.

217
00:11:21,736 --> 00:11:22,937
mluvíte anglicky?

218
00:11:24,038 --> 00:11:25,105
Angličtina?

219
00:11:25,106 --> 00:11:26,908
[žena]
Myslím, že křik nepomáhá.

220
00:11:27,842 --> 00:11:29,310
- Co se děje?
- Oh.

221
00:11:30,044 --> 00:11:32,112
Dobrý. Rozumíš.

222
00:11:32,113 --> 00:11:33,780
Mysleli jsme, že bys mohl
umět pomoci.

223
00:11:33,781 --> 00:11:35,282
-Je tu žena, která pláče...
- [vzlykající žena]

224
00:11:35,283 --> 00:11:36,984
...už nějakou dobu.

225
00:11:39,220 --> 00:11:43,124
Pokud jste opravdu vikář, dobře,
možná je to tvoje věc.

226
00:11:43,758 --> 00:11:45,325
Ehm... [vydechne]

227
00:11:45,326 --> 00:11:47,194
[kliká jazykem]
Kde to jsme?

228
00:11:47,195 --> 00:11:50,263
Rozbité asi 20 minut
z Cambridge.

229
00:11:50,264 --> 00:11:53,467
- Dobře. [vydechne]
- [vzlykající žena]

230
00:11:53,468 --> 00:11:55,503
Dobře. Nechte to se mnou.

231
00:12:01,442 --> 00:12:02,509
Je všechno v pořádku?

232
00:12:02,510 --> 00:12:05,312
Oh, to... to je Matty.
Myslím, že...

233
00:12:05,313 --> 00:12:07,048
Myslím, že je...
[pokračuje ve vzlykání]

234
00:12:08,216 --> 00:12:10,083
[hraje napjatá hudba]

235
00:12:10,084 --> 00:12:11,419
- Matty?
- [zalapání po dechu]

236
00:12:12,887 --> 00:12:13,888
Matty, slyšíš mě?

237
00:12:15,123 --> 00:12:16,157
Probuď se, Matty.

238
00:12:18,993 --> 00:12:20,460
Pojď, probuď se.
Jak dlouho už je takhle?

239
00:12:20,461 --> 00:12:22,230
- Nedýchá.
- [žena] Je v pořádku?

240
00:12:24,031 --> 00:12:25,032
[hudba zesílí]

241
00:12:28,236 --> 00:12:29,270
Ne.

242
00:12:31,405 --> 00:12:32,940
Ne, obávám se, že je mrtvá.

243
00:12:37,879 --> 00:12:41,248
[žena pláče]

244
00:12:41,249 --> 00:12:43,483
- [hudba se zastaví]
- [skřípání židle]

245
00:12:43,484 --> 00:12:45,086
- [klikání na psacím stroji]
- [muž zasténá]

246
00:12:49,457 --> 00:12:50,524
[zazvoní telefon]

247
00:12:50,525 --> 00:12:53,294
Můžu ti dát drink?
Čaj, káva?

248
00:12:55,296 --> 00:12:56,297
Žádný?

249
00:12:56,964 --> 00:12:58,265
Předpokládejme, že ne.

250
00:12:58,266 --> 00:13:00,234
[hraje zajímavá hudba]

251
00:13:04,038 --> 00:13:05,106
Ehm, chtěli byste číst?

252
00:13:05,973 --> 00:13:07,241
Mám nového Burgesse.

253
00:13:09,577 --> 00:13:11,512
[sténá]

254
00:13:15,950 --> 00:13:17,885
Tohle by opravdu nemělo
být tak těžké.

255
00:13:19,987 --> 00:13:21,022
[skřípání židle]

256
00:13:26,260 --> 00:13:28,462
Potřebuješ zacinkat, macko?

257
00:13:30,598 --> 00:13:32,934
Jen? Slyšel jsi?

258
00:13:33,901 --> 00:13:35,469
- Naše výsledky jsou k dispozici.
- Cože?

259
00:13:36,437 --> 00:13:38,505
- Jak jsi to věděl?
- Řekl mi Atkins.

260
00:13:38,506 --> 00:13:39,973
Atkins?

261
00:13:39,974 --> 00:13:42,610
Má kamaráda v Ely.
Dnes dostali jejich dopis.

262
00:13:42,843 --> 00:13:44,312
- Mohlo by to být ono.
- [vzdychne]

263
00:13:45,079 --> 00:13:46,179
Seržantská zkouška.

264
00:13:46,180 --> 00:13:48,082
Samozřejmě. Co ještě?

265
00:13:49,217 --> 00:13:51,152
Ehm, dopisy tu ještě nejsou.

266
00:13:51,619 --> 00:13:53,221
Oh, dobře.

267
00:13:54,155 --> 00:13:55,189
Možná zítra.

268
00:14:04,865 --> 00:14:07,235
Raymond potřebuje soucit
a porozumění.

269
00:14:08,869 --> 00:14:10,937
Vím, že je mladý
a jeho otec je nemocný,

270
00:14:10,938 --> 00:14:14,407
a je to všechno velmi smutné...
Ale ty je neznáš.

271
00:14:14,408 --> 00:14:16,577
Celá rodina odskočila
léta sem a tam.

272
00:14:17,912 --> 00:14:21,081
Někteří lidé nemohou
změnit jejich povahu.

273
00:14:21,082 --> 00:14:22,148
Pokud se ho všichni vzdáme,

274
00:14:22,149 --> 00:14:23,651
pak opravdu ne
mít šanci.

275
00:14:23,884 --> 00:14:25,952
No, komunita nesouhlasí.

276
00:14:25,953 --> 00:14:28,656
Měli jsme desítky stížností
o něm od vesničanů.

277
00:14:30,091 --> 00:14:32,092
Je to v jeho nejlepším zájmu

278
00:14:32,093 --> 00:14:34,629
že jsem nechal soud pro mladistvé
rozhodnout o jeho osudu.

279
00:14:35,930 --> 00:14:38,065
[hraje napjatá hudba]

280
00:14:55,349 --> 00:14:56,650
Musíme upozornit stráž

281
00:14:56,651 --> 00:14:58,085
a uvidíme, jestli existuje
lékař na palubě.

282
00:14:58,452 --> 00:14:59,420
já půjdu.

283
00:15:03,924 --> 00:15:06,294
Nejlepší, když my ostatní zůstaneme na místě.

284
00:15:08,029 --> 00:15:09,263
[dveře se zavírají]

285
00:15:10,264 --> 00:15:11,432
- [vzdychne]
- [Alphy] Je mi to tak líto.

286
00:15:12,600 --> 00:15:14,635
Máš moje nejhlubší
upřímnou soustrast, slečno...

287
00:15:15,503 --> 00:15:17,071
Já jsem Flora. Děkuju.

288
00:15:18,606 --> 00:15:20,207
[nevýrazné štěbetání venku]

289
00:15:26,447 --> 00:15:28,581
Bylo Matty špatně?

290
00:15:28,582 --> 00:15:31,152
Ne, nikdy nebyla nemocná.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,125
kam dnes cestuješ?

292
00:15:39,060 --> 00:15:41,361
Na cestě domů do Cambridge.

293
00:15:41,362 --> 00:15:43,431
Ale trval na tom, abychom viděli
nová show v Královské akademii.

294
00:15:49,203 --> 00:15:50,537
Chtěli byste se modlit
pro ni se mnou?

295
00:15:50,538 --> 00:15:51,638
[blíží se kroky]

296
00:15:51,639 --> 00:15:52,640
Tady jsme všichni. [vydechne]

297
00:15:53,374 --> 00:15:54,508
A hezký den vám všem.

298
00:15:55,676 --> 00:15:56,677
Ó.

299
00:15:59,246 --> 00:16:01,481
Tohle je ta nešťastná paní.

300
00:16:01,482 --> 00:16:04,485
-Ehm, jmenuje se Matty--
- Matilda Garlandová.

301
00:16:08,055 --> 00:16:10,256
Pravděpodobně její srdce, chudák drahá.

302
00:16:10,257 --> 00:16:13,026
- Dobře, dostaneme tě ven.
- Ne, ne, ne.

303
00:16:13,027 --> 00:16:15,161
N-Nikdy nehýbej tělem.

304
00:16:15,162 --> 00:16:17,765
Tedy až na úřadech
viděli ji.

305
00:16:17,998 --> 00:16:19,467
Mít nějaké zkušenosti,
vy, pane?

306
00:16:20,434 --> 00:16:23,069
- Trochu.
- Opravdu?

307
00:16:23,070 --> 00:16:26,039
Myslím, že je to správné.
Četl jsem to.

308
00:16:26,040 --> 00:16:28,074
Jak dlouho myslíš
budeme tady trčet?

309
00:16:28,075 --> 00:16:31,578
Zatímco oni předpokládají, já budu
potvrdit pro vás odpověď

310
00:16:31,579 --> 00:16:33,680
když jsem mluvil
s řidičem.

311
00:16:33,681 --> 00:16:35,449
Zatím zůstaň stát.
[tiše chrochtá]

312
00:16:37,051 --> 00:16:38,419
Hej, neslyšel jsi ho?

313
00:16:39,620 --> 00:16:40,687
- [hraje napínavá hudba]
- Vrať se.

314
00:16:40,688 --> 00:16:42,556
Proboha. Chlapče, přestaň!

315
00:16:43,424 --> 00:16:44,425
[sténá]

316
00:16:53,200 --> 00:16:54,168
co to je

317
00:16:56,036 --> 00:16:58,304
Jak mohu pomoci Raymondovi?

318
00:16:58,305 --> 00:17:00,173
Nemůžu jít pozadu
Geordie je zpět.

319
00:17:00,174 --> 00:17:03,643
Ale může Geordie opravdu jen
hodit dítě do domu kluků?

320
00:17:03,644 --> 00:17:05,812
Neměl bych mluvit
vám o tom.

321
00:17:05,813 --> 00:17:09,115
Tři jsem vydržel nekonečně
dlouhé večery

322
00:17:09,116 --> 00:17:11,785
rizika vaším jménem
v posledních čtrnácti dnech.

323
00:17:11,786 --> 00:17:14,821
Takže pokud chcete ohrozit
znovu severozápadní území,

324
00:17:14,822 --> 00:17:17,458
Navrhuji, abyste mi teď pomohl.

325
00:17:21,362 --> 00:17:23,097
Musíte se podívat
blaho chlapce...

326
00:17:24,098 --> 00:17:26,633
a blahobyt
komunity.

327
00:17:26,634 --> 00:17:29,569
Vím, že mají
stěžoval si na něj, ale...

328
00:17:29,570 --> 00:17:31,338
dali se přesvědčit
říct...

329
00:17:32,239 --> 00:17:33,674
dávají přednost tomu, aby zůstal?

330
00:17:55,396 --> 00:17:56,363
Co je to?

331
00:17:57,598 --> 00:17:59,099
Měl jsem se za ni modlit.

332
00:18:02,303 --> 00:18:03,337
Já jsem, ehm...

333
00:18:04,238 --> 00:18:05,306
Zdál se mi sen o...

334
00:18:06,774 --> 00:18:07,842
modlit se za umírající.

335
00:18:14,114 --> 00:18:15,715
- [hrající ponurá hudba]
- Odejdi z tohoto světa,

336
00:18:15,716 --> 00:18:17,384
v lásce Boží
kdo tě stvořil,

337
00:18:18,519 --> 00:18:19,520
v milosti...

338
00:18:21,455 --> 00:18:22,623
To bylo krátké.

339
00:18:25,559 --> 00:18:27,228
[hraje napínavá hudba]

340
00:18:28,295 --> 00:18:30,797
Myslel jsem, že jsi řekl
abych se jí nedotkl.

341
00:18:30,798 --> 00:18:32,333
Řekl jsem, abych s ní nehýbal.

342
00:18:35,302 --> 00:18:36,637
Na prstech má krev.

343
00:18:40,241 --> 00:18:41,541
Myslíš, že byla zabita?

344
00:18:41,542 --> 00:18:42,776
Myslím, že je to dobré
klást otázky.

345
00:18:46,247 --> 00:18:47,381
Beats sedí kolem.

346
00:18:51,886 --> 00:18:52,920
[žena] Nějaká změna barvy?

347
00:18:55,756 --> 00:18:58,258
[směje se]
Můj otec byl lékař.

348
00:18:58,259 --> 00:18:59,759
Zarudnutí pro asfyxii,

349
00:18:59,760 --> 00:19:02,363
třešeň nebo růžová pro kyanid,
hnědá pro dusičnany.

350
00:19:03,364 --> 00:19:04,864
Přesuňte se, slečno Marplová.

351
00:19:04,865 --> 00:19:06,567
Sotva. [jemně se zasměje]

352
00:19:12,940 --> 00:19:14,408
- [hudba zesílí]
- [Alphy] Oh.

353
00:19:22,583 --> 00:19:24,751
Aha, to je kov.

354
00:19:24,752 --> 00:19:26,519
- [muž] Dobře. Jo, přesuňte to.
- [dveře se zavírají]

355
00:19:26,520 --> 00:19:27,787
[muž]
Hej, dej pozor na bundu, člověče.

356
00:19:27,788 --> 00:19:29,456
- [Pan Birde] Drž hubu.
- Jsi v pořádku, lásko?

357
00:19:30,291 --> 00:19:31,357
Sedět.

358
00:19:31,358 --> 00:19:32,927
Máme nějaké
otázky pro vás.

359
00:19:34,762 --> 00:19:36,763
- Neudělal jsem nic špatného.
- Tak proč jsi utíkal, synu?

360
00:19:36,764 --> 00:19:39,399
- Cvičení.
- Jo, spíš jako férový riskantní.

361
00:19:39,400 --> 00:19:40,733
[muž]
Ne, vždy si kupuji lístky.

362
00:19:40,734 --> 00:19:42,835
Cancy! Jste na posteli!

363
00:19:42,836 --> 00:19:44,505
[Alphy] Ehm, kdybych mohl
rychlé slovo.

364
00:19:48,776 --> 00:19:50,543
[žena] ...zjistila jsi...
[nezřetelné]

365
00:19:50,544 --> 00:19:51,978
[šeptání]
Matty Garland támhle...

366
00:19:51,979 --> 00:19:54,381
Nemyslím si, že zemřela
z přirozených příčin.

367
00:19:55,516 --> 00:19:57,750
Tohle měla v paži.

368
00:19:57,751 --> 00:19:59,385
- [křičí] Byla zavražděna?
- [muž] Co?

369
00:19:59,386 --> 00:20:00,587
proč si to myslíš?

370
00:20:00,588 --> 00:20:01,888
Našli jsme na ní ránu.

371
00:20:01,889 --> 00:20:03,356
"My"?

372
00:20:03,357 --> 00:20:05,258
- Amelda?
- [Pan Birde] V mém vlaku.

373
00:20:05,259 --> 00:20:07,894
Dobrý pane.
K čemu tento svět spěje?

374
00:20:07,895 --> 00:20:08,962
- Měl bych to vzít...
- [Alphy] Ano.

375
00:20:08,963 --> 00:20:10,431
[pan Birde]
...nech si to jako důkaz.

376
00:20:11,432 --> 00:20:12,799
Můžete kontaktovat policii?

377
00:20:12,800 --> 00:20:14,001
Mluvil jsem jen s řidičem,

378
00:20:14,234 --> 00:20:15,868
zjistěte, co je to zdržení.

379
00:20:15,869 --> 00:20:17,370
Ještě chvíli tu budeme.

380
00:20:17,371 --> 00:20:19,672
Půjdu k dalšímu
signální pošta a telefon před sebou.

381
00:20:19,673 --> 00:20:21,374
Měli bychom jít
pohyby všech.

382
00:20:21,375 --> 00:20:22,810
Tohle není
společenská hra, vikář.

383
00:20:23,711 --> 00:20:24,712
Jsem si dobře vědom.

384
00:20:26,447 --> 00:20:28,815
Kdy to bylo naposledy
viděl někdo Mattyho živého?

385
00:20:28,816 --> 00:20:30,850
No, prošel jsem
po Broxbourne.

386
00:20:30,851 --> 00:20:32,585
Zeptala se mě v kolik hodin
měli jsme přijet do Cambridge.

387
00:20:32,586 --> 00:20:35,321
Poté žila dobře.
Slyšel jsem ji po Audley Endovi.

388
00:20:35,322 --> 00:20:36,490
To byla poslední zastávka.

389
00:20:37,324 --> 00:20:39,292
[hrající dramatická hudba]

390
00:20:39,293 --> 00:20:40,693
No, má někdo
z jiného kočáru

391
00:20:40,694 --> 00:20:41,728
chodit sem od té doby?

392
00:20:41,729 --> 00:20:43,329
Myslím, že ne.

393
00:20:43,330 --> 00:20:44,732
- Jacku?
- Ne.

394
00:20:47,301 --> 00:20:50,037
Utíkala jsi, malá kryso!

395
00:20:50,270 --> 00:20:52,472
- Neudělal jsem to!
- Nedělejme ukvapené závěry.

396
00:20:52,473 --> 00:20:54,040
Je to jeden z nás.

397
00:20:54,041 --> 00:20:55,976
- A běžel.
- Ale nemluvili jsme s Florou.

398
00:20:57,011 --> 00:20:58,479
Šla se napít.

399
00:21:03,717 --> 00:21:06,019
[hudba zesílí]

400
00:21:06,020 --> 00:21:07,054
[počmuchává]

401
00:21:09,890 --> 00:21:11,024
[otevření dveří, kliknutí]

402
00:21:11,025 --> 00:21:13,394
[smích] Jen jsem potřeboval
minutu pro sebe.

403
00:21:15,696 --> 00:21:17,997
Musíme se vrátit
do druhého kočáru, Flory.

404
00:21:17,998 --> 00:21:19,465
nechci.

405
00:21:19,466 --> 00:21:21,001
Ale snažíme se udržet
všichni dohromady. jsme...

406
00:21:22,036 --> 00:21:23,370
Všichni jsme teď svědky.

407
00:21:24,938 --> 00:21:26,507
[prská] Svědci čeho?

408
00:21:27,074 --> 00:21:28,841
[kliká jazykem]

409
00:21:28,842 --> 00:21:30,711
Matty možná nezemřel
z přirozených příčin.

410
00:21:32,746 --> 00:21:34,381
Bože!

411
00:21:35,816 --> 00:21:38,919
Ne, ne, ne. Nemůžu.

412
00:21:51,832 --> 00:21:53,400
Řekni mi, jaký byl Matty.

413
00:21:55,769 --> 00:21:56,937
Síla přírody.

414
00:21:58,505 --> 00:21:59,673
Tak jistá sama sebou.

415
00:22:00,908 --> 00:22:02,875
Běda komukoliv
který jí stál v cestě.

416
00:22:02,876 --> 00:22:03,911
Hmm.

417
00:22:06,447 --> 00:22:07,513
Jak dlouho jsi ji znal?

418
00:22:07,514 --> 00:22:08,916
Od našich střízlíkových dnů.

419
00:22:10,484 --> 00:22:11,618
Je to moje nejlepší kamarádka.

420
00:22:12,953 --> 00:22:15,856
Byl. Nikdo jiný by to neudělal
stará hloupá věc jako já.

421
00:22:17,491 --> 00:22:18,559
o tom pochybuji.

422
00:22:23,597 --> 00:22:24,665
já...

423
00:22:25,699 --> 00:22:28,101
zaslechl tě
mluvit o tomhle.

424
00:22:28,102 --> 00:22:30,503
Byl jsi naštvaný
něčím v něm?

425
00:22:30,504 --> 00:22:33,740
To... [povzdechne si]
Je to hloupý nesmysl.

426
00:22:33,741 --> 00:22:35,508
Byl tam anonymní dopis
v novinách

427
00:22:35,509 --> 00:22:36,877
výslech Mattyho
charitativní práce.

428
00:22:38,512 --> 00:22:39,779
Huh. Oh, ano.

429
00:22:39,780 --> 00:22:42,516
"...sebechvalná pošetilost..."

430
00:22:43,784 --> 00:22:45,552
Ach, někdo ji neměl rád.

431
00:22:46,420 --> 00:22:47,988
Jako ředkvičky v sendviči.

432
00:22:49,623 --> 00:22:52,125
- Měla silnou chuť.
- Mm.

433
00:22:52,126 --> 00:22:54,728
Trochu se předvedl... [směje se]
Jako s jejím náhrdelníkem.

434
00:22:56,497 --> 00:22:57,630
Ehm, náhrdelník?

435
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
Zlato... se smaragdy.

436
00:23:00,734 --> 00:23:02,035
Dědictví Raj.

437
00:23:02,770 --> 00:23:03,837
Určitě jste si toho všimli.

438
00:23:04,772 --> 00:23:06,807
- Musím.
- Stojí za jmění.

439
00:23:08,075 --> 00:23:10,077
Řekl jsem, že zve
potíže s nošením.

440
00:23:12,479 --> 00:23:13,480
Hmm.

441
00:23:16,683 --> 00:23:17,818
co to je?

442
00:23:19,686 --> 00:23:21,654
- Ridley?
- Nemám tušení.

443
00:23:21,655 --> 00:23:23,689
Matty píše.

444
00:23:23,690 --> 00:23:24,758
Milovala křížovky.

445
00:23:25,526 --> 00:23:26,994
[blíží se kroky]

446
00:23:28,896 --> 00:23:30,463
Obsluha v bufetovém voze

447
00:23:30,464 --> 00:23:32,165
nemůže nikoho odvolat
jinak procházející.

448
00:23:32,166 --> 00:23:34,767
A nikdo ve vás nebyl
přeprava za poslední hodinu.

449
00:23:34,768 --> 00:23:37,904
Opustila... Matty své místo,
jít někam?

450
00:23:37,905 --> 00:23:38,939
Ne.

451
00:23:40,574 --> 00:23:42,842
Tak jednou.

452
00:23:42,843 --> 00:23:45,144
Těsně poté, co jsme se zhroutili,
šla si dát čaj

453
00:23:45,145 --> 00:23:46,813
a pak se vrátil
o minutu později

454
00:23:46,814 --> 00:23:47,815
bez jednoho a pak jen...

455
00:23:49,016 --> 00:23:50,050
usnul.

456
00:23:54,021 --> 00:23:57,191
Všechny z nich...
stáhli svá prohlášení?

457
00:23:58,525 --> 00:23:59,993
Ve stejnou dobu.

458
00:24:00,928 --> 00:24:02,596
Každý jeden.

459
00:24:05,999 --> 00:24:06,967
Leonard.

460
00:24:08,502 --> 00:24:09,603
[dveře se otevírají]

461
00:24:11,972 --> 00:24:13,906
Opravdu si tě vážím
dát si čas.

462
00:24:13,907 --> 00:24:14,908
Leonard.

463
00:24:16,877 --> 00:24:20,112
Mohl bych tě přimět k vměšování
v policejních záležitostech.

464
00:24:20,113 --> 00:24:23,549
Pan Lowell a ostatní prostě
souhlasil s předáním chlapce

465
00:24:23,550 --> 00:24:26,219
do sociálních služeb nebyl
v nejlepším zájmu

466
00:24:26,220 --> 00:24:27,753
obce.

467
00:24:27,754 --> 00:24:30,857
Až příště on
něco vandalizuje nebo ukradne.

468
00:24:30,858 --> 00:24:32,258
Jste velmi cynický.

469
00:24:32,259 --> 00:24:34,695
Kolik z vašich bývalých záporáků
začal takhle?

470
00:24:39,633 --> 00:24:42,768
Položil jsem Raymonda
do péče státu.

471
00:24:42,769 --> 00:24:45,671
Možná neskončí
sem za pět let

472
00:24:45,672 --> 00:24:47,707
na něco mnohem horšího.

473
00:24:47,708 --> 00:24:51,544
Nebo mu teď možná dá pokoj
dává mu šanci se změnit.

474
00:24:51,545 --> 00:24:52,712
[hraje ponurá hudba]

475
00:24:52,713 --> 00:24:53,981
Je mu devět let.

476
00:24:56,683 --> 00:24:58,018
Na tvou hlavu budiž,

477
00:25:00,053 --> 00:25:02,155
ale oba víme
kam vedou dobré úmysly.

478
00:25:10,931 --> 00:25:12,732
Dámy a pánové,

479
00:25:12,733 --> 00:25:14,834
Doufám, že to pochopíš
uložení.

480
00:25:14,835 --> 00:25:17,003
Ale pro dobro všech
jinak v tomto vlaku,

481
00:25:17,004 --> 00:25:19,071
Obávám se, že se musím omezit
vy všichni do tohoto kočáru.

482
00:25:19,072 --> 00:25:20,306
S Mattym?

483
00:25:20,307 --> 00:25:22,175
Omlouvám se, ale trvám na tom.

484
00:25:23,844 --> 00:25:26,212
Řidič říká, že máme být
tady ještě minimálně půl hodiny.

485
00:25:26,213 --> 00:25:28,281
A snažil bych se zachovat
místo činu.

486
00:25:28,282 --> 00:25:29,316
Volal jsi policii?

487
00:25:29,549 --> 00:25:31,684
Předám zprávu
ovládat.

488
00:25:31,685 --> 00:25:33,853
[cinkání kláves]

489
00:25:33,854 --> 00:25:36,656
Bože, on to nemůže udělat, že?

490
00:25:36,657 --> 00:25:38,190
[Amelda] Hej, to je v pořádku.

491
00:25:38,191 --> 00:25:39,926
Nemůžeš!

492
00:25:39,927 --> 00:25:41,827
Zamykáš nás
s vrahem!

493
00:25:41,828 --> 00:25:43,930
[hrající děsivá hudba]

494
00:25:43,931 --> 00:25:45,599
[zámky dveří]

495
00:25:50,671 --> 00:25:52,239
{\an8}Rozumím. Díky.

496
00:25:53,874 --> 00:25:55,342
{\an8}Ano, někoho budeme mít
na nádraží.

497
00:25:56,610 --> 00:25:58,644
- Šéfe.
- Hmm?

498
00:25:58,645 --> 00:26:00,613
- Podezřelá smrt ve vlaku.
- [zavěsí telefon]

499
00:26:00,614 --> 00:26:02,181
Teď zamířím.

500
00:26:02,182 --> 00:26:05,085
Ještě to není. Rozbité
na zpáteční cestě z Londýna.

501
00:26:08,021 --> 00:26:09,156
Alphy je v Londýně.

502
00:26:10,023 --> 00:26:11,691
Může být na tom.

503
00:26:11,692 --> 00:26:13,326
Měl jsi o něj strach?

504
00:26:13,327 --> 00:26:16,295
Ne, samozřejmě, že ne. [směje se]

505
00:26:16,296 --> 00:26:18,130
Ne, je tam dole
pronásleduje svou matku.

506
00:26:18,131 --> 00:26:20,199
Za cokoliv, co stojí za to.

507
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
Víte, někteří rodiče
nadělat více škody než užitku.

508
00:26:23,804 --> 00:26:25,271
Ne všechny.

509
00:26:25,272 --> 00:26:26,807
Moje mami, Bůh jí dej pokoj...

510
00:26:27,674 --> 00:26:28,908
nutila mě, abych byl měďák,

511
00:26:28,909 --> 00:26:31,077
rozveselil mě
když to nikdo jiný neudělal.

512
00:26:31,078 --> 00:26:33,780
Nikdy bych nepotkal Jen ani tebe
bez ní.

513
00:26:39,219 --> 00:26:42,989
Raymonde, ty to zvládneš
abych odtud brzy odešel.

514
00:26:42,990 --> 00:26:45,024
Jestli chceš, můžu
vzít tě zpátky domů.

515
00:26:45,025 --> 00:26:47,226
Proč?

516
00:26:47,227 --> 00:26:50,296
No, myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
být s někým, koho znáš.

517
00:26:50,297 --> 00:26:52,732
Proč mě nechají jít?

518
00:26:52,733 --> 00:26:55,701
Vysvětlil jsem to
byly jiné faktory

519
00:26:55,702 --> 00:26:57,069
ovlivňující vaše chování.

520
00:26:57,070 --> 00:26:58,270
proč jsi to udělal?

521
00:26:58,271 --> 00:27:01,340
Pan Finch to dělá
něco hezkého pro tebe, Raymonde.

522
00:27:01,341 --> 00:27:04,110
Ne, není. Není hodný,
strká nos dovnitř.

523
00:27:04,111 --> 00:27:06,946
- Raymonde.
- Ty nejsi můj táta!

524
00:27:06,947 --> 00:27:08,147
Ty jsi nikdo!

525
00:27:08,148 --> 00:27:09,950
[hraje ponurá hudba]

526
00:27:12,285 --> 00:27:14,421
Pan Finch se snažil
abych vám pomohl.

527
00:27:15,655 --> 00:27:17,423
Jo, je to dobrý člověk.

528
00:27:17,424 --> 00:27:19,426
A potřebujete
všechny přátele, které můžete získat.

529
00:27:19,659 --> 00:27:21,694
- Přestaň!
- Nic neděláme.

530
00:27:21,695 --> 00:27:23,764
Pořád mluvíš.

531
00:27:24,731 --> 00:27:26,899
Ukradl jsem spoustu věcí.

532
00:27:26,900 --> 00:27:28,769
Proč neděláš svou práci?

533
00:27:36,676 --> 00:27:38,177
Já, ehm, [odkašle si]

534
00:27:38,178 --> 00:27:41,180
Vážím si vašeho času
utrápená paní, vikářka.

535
00:27:41,181 --> 00:27:44,350
A váš... nečekaný příspěvek.

536
00:27:44,351 --> 00:27:46,052
[vzdychne]

537
00:27:46,053 --> 00:27:47,386
No, byl jsem kolem
několik míst činu,

538
00:27:47,387 --> 00:27:49,855
- pomohl několika policistům.
- Hmm.

539
00:27:49,856 --> 00:27:51,290
Je tam jeden inspektor
jehož vstup

540
00:27:51,291 --> 00:27:52,725
teď by to opravdu pomohlo.

541
00:27:52,726 --> 00:27:54,227
Skutečný jack všech řemesel,
ne?

542
00:27:55,362 --> 00:27:59,098
Nebo Jamal, předpokládám. [směje se]

543
00:27:59,099 --> 00:28:02,969
[usměje se] Můj odhad je,
když to nejsem já, nejsi to ty...

544
00:28:03,336 --> 00:28:05,071
to není Amelda.

545
00:28:05,072 --> 00:28:07,807
Ta Flora asi ne. pak...

546
00:28:07,808 --> 00:28:09,241
musí to být ten kluk.

547
00:28:09,242 --> 00:28:11,177
- Přesně tak.
- Hmm.

548
00:28:11,178 --> 00:28:13,245
Není to jediný amatér
detektiv ve městě.

549
00:28:13,246 --> 00:28:14,814
Mm.

550
00:28:14,815 --> 00:28:16,916
Uklouzne.

551
00:28:16,917 --> 00:28:18,185
[Alphy]
A ty ho chytíš.

552
00:28:32,299 --> 00:28:33,266
Její náhrdelník je pryč.

553
00:28:35,302 --> 00:28:36,937
Neviděl jsem to
když jsme ji zkoumali.

554
00:28:37,771 --> 00:28:40,239
Ale musí to být ve vlaku.

555
00:28:40,240 --> 00:28:42,109
[Alphy] Ne, máš pravdu.
To jsem předtím neviděl.

556
00:28:48,081 --> 00:28:51,118
Myslel jsem, že bych měl sledovat
toho, co víme. Pro policii.

557
00:28:52,052 --> 00:28:54,921
Chybí náhrdelník, kovový hrot.

558
00:28:56,890 --> 00:28:59,325
[s Poirotovým francouzským přízvukem]
Pomocí mých malých šedých buněk.

559
00:28:59,326 --> 00:29:01,061
- [smích]
- [Alphy se směje]

560
00:29:05,198 --> 00:29:06,500
Chybí ti prsten.

561
00:29:08,335 --> 00:29:09,535
[normálním hlasem] Oh, čeho?

562
00:29:09,536 --> 00:29:10,904
Taky to bylo ukradeno?

563
00:29:14,841 --> 00:29:15,842
[vzdychne]

564
00:29:21,348 --> 00:29:22,449
Ah [jemně se zasměje]

565
00:29:24,184 --> 00:29:26,452
- Takže jsi ženatý?
- Jsi zklamaný?

566
00:29:26,453 --> 00:29:27,454
[posměšky]

567
00:29:33,093 --> 00:29:35,961
[Alphy] To je Jeff, že?

568
00:29:35,962 --> 00:29:39,232
- Buď je to tvůj manžel, nebo...
- Nebo mám poměr.

569
00:29:39,900 --> 00:29:41,034
[vydechne]

570
00:29:41,835 --> 00:29:43,402
ach...

571
00:29:43,403 --> 00:29:45,805
Ošklivé malé slovo
když to řekneš nahlas.

572
00:29:48,542 --> 00:29:53,179
oženil jsem se
moje dětská láska, Harry.

573
00:29:53,180 --> 00:29:56,482
A myslím
když to děláš dostatečně dlouho,

574
00:29:56,483 --> 00:29:58,285
i blaženost se stává rutinou.

575
00:29:59,586 --> 00:30:04,023
Uvězněni ve stejný den,
žít to znovu a znovu.

576
00:30:04,024 --> 00:30:05,892
A Jeff je před tím únikem.

577
00:30:07,460 --> 00:30:09,161
Jste velmi vnímavý muž.

578
00:30:09,162 --> 00:30:11,063
[smích]

579
00:30:11,064 --> 00:30:14,400
No, tohle by bylo
udělej ze mě dnes jednoho.

580
00:30:14,401 --> 00:30:16,402
Za to mít
vlna mi přetáhla oči.

581
00:30:16,403 --> 00:30:17,404
Ó.

582
00:30:18,371 --> 00:30:19,506
- Omlouvám se.
- já...

583
00:30:21,308 --> 00:30:22,842
Věřil jsem někomu s...

584
00:30:24,077 --> 00:30:27,112
špatný záznam.
Je to hloupé a naivní.

585
00:30:27,113 --> 00:30:29,883
Nebuď na sebe tak tvrdý
za to, že jsem optimista.

586
00:30:31,284 --> 00:30:32,252
Všichni potřebujeme naději.

587
00:30:32,953 --> 00:30:33,954
[jemně] Hmm.

588
00:30:35,922 --> 00:30:37,324
Musíš si o mně strašně myslet.

589
00:30:38,525 --> 00:30:39,993
Myslím, že lži lidem ubližují.

590
00:30:41,228 --> 00:30:42,629
Lidé jako váš manžel.

591
00:30:46,132 --> 00:30:48,201
Myslím, že by se o něco podělila
ta čokoláda? [směje se]

592
00:30:49,970 --> 00:30:51,905
- Myslím, že je diabetička.
- [oba se smějí]

593
00:30:55,242 --> 00:30:57,276
[hraje napjatá hudba]

594
00:30:57,277 --> 00:30:59,179
Takže mohla mít jehlu.

595
00:31:03,617 --> 00:31:05,051
Musíme prověřit její případ.

596
00:31:08,188 --> 00:31:11,191
Hej, potřebuji mluvit
ke stráži.

597
00:31:14,661 --> 00:31:16,096
Zkusil jsi to, Leonarde.

598
00:31:17,097 --> 00:31:18,098
Pojďme se s tím nyní vypořádat.

599
00:31:19,432 --> 00:31:22,935
- Většina dětí taková není.
- [Leonard] Jsi si jistý?

600
00:31:22,936 --> 00:31:25,004
Jsou dané
hračkářské zbraně a meče,

601
00:31:25,005 --> 00:31:27,007
a divíme se
proč zvedají pěsti.

602
00:31:27,674 --> 00:31:29,608
Možná má Geordie pravdu.

603
00:31:29,609 --> 00:31:32,678
Možná naše věznice
jsou plné Raymondů...

604
00:31:32,679 --> 00:31:34,080
předurčen k násilí.

605
00:31:39,519 --> 00:31:40,487
[Larry] Měl jsem brokovnici.

606
00:31:41,388 --> 00:31:42,489
Dopadl jsem v pořádku.

607
00:31:50,063 --> 00:31:51,097
[slečna Scottová] Oh.

608
00:31:54,134 --> 00:31:55,168
omlouvám se.

609
00:31:56,136 --> 00:31:57,536
[Geordie] Nebuď.

610
00:31:57,537 --> 00:31:59,205
Těžký den, že?

611
00:32:04,210 --> 00:32:06,079
To ubohé dítě.

612
00:32:07,280 --> 00:32:08,647
Ne všechny děti jsou takové.

613
00:32:08,648 --> 00:32:10,449
Mohli by však být.

614
00:32:10,450 --> 00:32:13,687
To je riziko, ne?
Já-jestli se... pletu...

615
00:32:17,590 --> 00:32:18,658
Všechno špatně chápeš.

616
00:32:19,592 --> 00:32:22,594
Bez ohledu na to, jak moc se snažíš.

617
00:32:22,595 --> 00:32:26,098
Budeš si s tím dělat starosti
po zbytek vašich dnů. Hmm.

618
00:32:26,099 --> 00:32:28,335
No, brilantní povzbudivé řeči.
Díky.

619
00:32:31,104 --> 00:32:32,205
[směje se]

620
00:32:33,473 --> 00:32:34,474
Víš, můj tati...

621
00:32:35,442 --> 00:32:37,242
nebyl moc policajt.

622
00:32:37,243 --> 00:32:40,312
A Alphy byla vychována
státem.

623
00:32:40,313 --> 00:32:42,482
Ale někdy to děti přejdou
navzdory svým rodičům.

624
00:32:46,152 --> 00:32:48,555
Možná je to jen strašení.

625
00:32:51,591 --> 00:32:53,493
Příležitost k zamyšlení
o tom, co chcete.

626
00:33:01,735 --> 00:33:04,304
Paní Garlandové a paní Crabtreeové.

627
00:33:07,273 --> 00:33:08,241
[případ se kliknutím otevírá]

628
00:33:09,609 --> 00:33:11,710
[Alphy] To musí být Flora
lékařský kufřík.

629
00:33:11,711 --> 00:33:12,712
[Pan Birde] Taková věc.

630
00:33:14,514 --> 00:33:17,216
No, tady je inzulín.
Měla by tam být injekční stříkačka,

631
00:33:17,217 --> 00:33:18,485
No, jak vidíte,
tam není.

632
00:33:19,719 --> 00:33:21,653
Něco jsem držel
ve ztraceném majetku

633
00:33:21,654 --> 00:33:23,056
to se může ukázat jako užitečné.

634
00:33:39,706 --> 00:33:43,076
Nevěřili byste, co se stane
zanechané nebo vyhozené zde.

635
00:33:45,545 --> 00:33:47,479
Nebo možná stříkačka
byl vyhozen.

636
00:33:47,480 --> 00:33:48,782
[hraje napínavá hudba]

637
00:33:49,516 --> 00:33:50,517
[Alphy zavrčí]

638
00:33:59,592 --> 00:34:02,361
[jemně] Dobře. Mělo by být...

639
00:34:02,362 --> 00:34:04,196
Uvědomujete si, že jste doslova

640
00:34:04,197 --> 00:34:06,800
hledá jehlu
v dekonstruované kupce sena?

641
00:34:09,102 --> 00:34:10,437
[hudba zesílí]

642
00:34:26,553 --> 00:34:27,653
[hudba slábne]

643
00:34:27,654 --> 00:34:29,656
Nemůžeš někoho zabít
s inzulínem.

644
00:34:30,423 --> 00:34:31,523
můžeš?

645
00:34:31,524 --> 00:34:33,659
Můžeš tam dát jed.

646
00:34:33,660 --> 00:34:36,129
Nebo můžete jednoduše
vstříkněte Mattymu vzduch.

647
00:34:37,297 --> 00:34:39,432
- Udělejte jí vzduchovou embolii.
- [Jeff] Dobrý bože.

648
00:34:42,669 --> 00:34:43,803
No, to jsem nebyl já.

649
00:34:45,205 --> 00:34:46,473
Byla to moje kamarádka.

650
00:34:47,707 --> 00:34:50,843
Někdo prošel
moje věci, můj lék.

651
00:34:50,844 --> 00:34:54,580
Víme, že Matty opustila své místo
těsně po zastavení vlaku,

652
00:34:54,581 --> 00:34:56,549
ale nikdy nedostal
do bufetového vozu.

653
00:34:58,284 --> 00:35:01,621
Mohla být konfrontována
a vstříkli tam...

654
00:35:02,455 --> 00:35:03,456
v uličce.

655
00:35:05,391 --> 00:35:06,693
A stříkačka vyhozena.

656
00:35:11,698 --> 00:35:13,600
Můžete se na mě všichni přestat dívat?

657
00:35:16,302 --> 00:35:17,504
Matty byl...

658
00:35:18,571 --> 00:35:20,339
velká postava.

659
00:35:20,340 --> 00:35:21,640
- Byla to moje nejlepší kamarádka.
- [pokračuje napjatá hudba]

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,742
Nejlepší přítel
to tě podceňuje...

661
00:35:23,743 --> 00:35:24,811
šikanuje tě?

662
00:35:26,880 --> 00:35:29,349
No, možná potřebovala
sundat kolík nebo dva.

663
00:35:33,186 --> 00:35:34,821
S usvědčujícím dopisem
do papíru.

664
00:35:41,628 --> 00:35:42,629
[posměšky]

665
00:35:44,564 --> 00:35:48,734
Byl to jen hloupý dopis
vzít jí vítr z plachet.

666
00:35:48,735 --> 00:35:51,938
Nebýt vším a tím
ukončit vše, i když jen na chvíli.

667
00:35:52,171 --> 00:35:55,741
Pokud kývla, byl jsi to ty,
možná se naštvala.

668
00:35:55,742 --> 00:35:57,809
Běda komukoliv
který jí stál v cestě.

669
00:35:57,810 --> 00:35:59,311
Ne.

670
00:35:59,312 --> 00:36:01,780
A co náhrdelník,
Amelda říká, že to chybí.

671
00:36:01,781 --> 00:36:03,950
- Vzal jsi to taky?
- Ne, ne.

672
00:36:04,183 --> 00:36:05,552
Řekl jsem ti o tom.

673
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
- [hrající ponurá hudba]
- Sakra všichni.

674
00:36:11,491 --> 00:36:13,325
Prosím, paní Crabtreeová.

675
00:36:13,326 --> 00:36:14,861
[Flora] Nemám to.

676
00:36:16,396 --> 00:36:19,965
Nejsem vrah ani zloděj.

677
00:36:19,966 --> 00:36:21,334
Jsem jen rohožka.

678
00:36:22,569 --> 00:36:25,470
Ubohá rohožka.

679
00:36:25,471 --> 00:36:26,806
[hlas se zadrhá]
A vždycky budu.

680
00:36:30,643 --> 00:36:31,644
[přiškrcený vzlyk]

681
00:36:35,949 --> 00:36:37,849
[vydechne]

682
00:36:37,850 --> 00:36:39,618
Vždy jsou tam kapsáři
na této trase.

683
00:36:39,619 --> 00:36:40,752
[Jeff] Drž hubu.

684
00:36:40,753 --> 00:36:42,854
Jen říkám.
Může to být kdokoli.

685
00:36:42,855 --> 00:36:43,823
On ví.

686
00:36:45,258 --> 00:36:46,459
Utekl, ne?

687
00:36:47,360 --> 00:36:48,927
Protože zabil Mattyho.

688
00:36:48,928 --> 00:36:51,430
- Cože?
- Ví, kde je náhrdelník.

689
00:36:51,431 --> 00:36:52,998
Byl jsem prostě
zkuste se cítit lépe.

690
00:36:52,999 --> 00:36:56,235
Existuje velmi jednoduché řešení.
Vyklopte kapsy.

691
00:36:56,703 --> 00:36:57,903
Ne.

692
00:36:57,904 --> 00:36:59,705
[Amelda] Dalo by se
všechny naše mysli jsou v klidu.

693
00:36:59,706 --> 00:37:02,774
- Kdybys chtěl.
- Hej, do toho!

694
00:37:02,775 --> 00:37:06,379
Oi, máme právo vědět, jestli
je mezi námi vrah.

695
00:37:09,582 --> 00:37:11,618
[hraje napjatá hudba]

696
00:37:15,788 --> 00:37:16,823
[hudba zesílí]

697
00:37:22,695 --> 00:37:23,762
Jsi teď zatraceně šťastný?

698
00:37:23,763 --> 00:37:25,631
[Jeff] No. [odkašlává]

699
00:37:25,632 --> 00:37:26,698
Nic neskrývám.

700
00:37:26,699 --> 00:37:28,333
Ani já.

701
00:37:28,334 --> 00:37:30,335
Není to hezký pohled.

702
00:37:30,336 --> 00:37:33,505
Příliš mnoho starých lístků
a sladké obaly.

703
00:37:33,506 --> 00:37:35,608
- [hudba zesílí]
-Teď vy, farář.

704
00:37:49,656 --> 00:37:50,657
[hudba slábne]

705
00:37:52,692 --> 00:37:54,660
[Jeff] Podvodník v kostýmu,

706
00:37:54,661 --> 00:37:57,529
kdo tahal vlnu
přes všechny naše oči.

707
00:37:57,530 --> 00:37:59,765
Ty manžety máš po ruce,
Pane Birde?

708
00:37:59,766 --> 00:38:01,867
Já-já jsem to neskrýval.
Ukázal jsem ti víc.

709
00:38:01,868 --> 00:38:03,669
Bylo to zastrčené v mé kapse.

710
00:38:03,670 --> 00:38:05,671
Myslíte si, že jsme blázni, hmm?

711
00:38:05,672 --> 00:38:07,005
[Jeff] Myslíš
jsme dost hloupí

712
00:38:07,006 --> 00:38:10,042
že kupujeme myšlenku
indický vikář, který řeší zločin?

713
00:38:10,043 --> 00:38:11,678
Jsem vikář.

714
00:38:13,379 --> 00:38:14,513
Nikdy jsem ti nelhal.

715
00:38:14,514 --> 00:38:16,782
[Jeff] Měl bych
věřil mým instinktům.

716
00:38:16,783 --> 00:38:18,084
Ne, vypadni. Přestaň!

717
00:38:18,317 --> 00:38:19,518
- Ne.
- [Amelda] Pomáhá nám.

718
00:38:19,519 --> 00:38:20,719
- Není jedním z nás.
- [Alphy zasténá]

719
00:38:20,720 --> 00:38:22,521
- [kliknutí pout]
- [vzdychne]

720
00:38:22,522 --> 00:38:25,490
Spal jsem, když Matty zemřel.
Víš, že jsem ji nezabil.

721
00:38:25,491 --> 00:38:26,692
my? Víme to?

722
00:38:26,693 --> 00:38:29,094
[Jeff] Vítáme cizince
do této země,

723
00:38:29,095 --> 00:38:30,662
a toto se stane.

724
00:38:30,663 --> 00:38:32,597
Ach, ne tak starý, Jeffe.

725
00:38:32,598 --> 00:38:34,800
[Jeff] Neříkám, že se mi to líbí,
ale otevři oči.

726
00:38:34,801 --> 00:38:36,768
Byl jsi mladý, naivní.
Nemáš tušení

727
00:38:36,769 --> 00:38:38,571
co tito koloniálové
dělají této zemi.

728
00:38:40,339 --> 00:38:43,409
Jsem ženatý s koloniálem.

729
00:38:44,977 --> 00:38:46,746
Harry pochází ze Západní Indie.

730
00:38:47,814 --> 00:38:49,015
A ještě, s kým spíš?

731
00:38:50,616 --> 00:38:52,585
Můžeš být takový prdel.

732
00:38:57,056 --> 00:38:59,025
[pokračuje napínavá hudba]

733
00:39:01,494 --> 00:39:02,495
Tohle je tvoje.

734
00:39:03,896 --> 00:39:06,065
Tyhle jsem už viděl
ve vaší kanceláři.

735
00:39:07,867 --> 00:39:09,702
Náhrdelník byl tady.

736
00:39:12,438 --> 00:39:14,039
Nasadil jsi to na mě.

737
00:39:14,040 --> 00:39:15,841
Neudělal jsem to.

738
00:39:15,842 --> 00:39:17,709
Požádejte ho, aby se podíval
ve své malé kanceláři.

739
00:39:17,710 --> 00:39:19,077
Těch je ještě tucet.

740
00:39:19,078 --> 00:39:22,047
Dost! Řekne cokoliv.

741
00:39:22,048 --> 00:39:24,683
Provázej nás
se svým amatérským detektivem Toshem.

742
00:39:24,684 --> 00:39:27,052
Slibuji vám všem,
je to tvůj zloděj.

743
00:39:27,053 --> 00:39:28,587
Dost!

744
00:39:28,588 --> 00:39:30,655
Jsem strážce tohoto vlaku,
Tady mám autoritu.

745
00:39:30,656 --> 00:39:31,923
Jsi lhář.

746
00:39:31,924 --> 00:39:33,425
A ty nejsi žádný reverend.

747
00:39:33,426 --> 00:39:34,493
- [zalapání po dechu]
- Čau!

748
00:39:34,494 --> 00:39:36,027
- [Alphy zasténá]
- [dramatické bodnutí]

749
00:39:36,028 --> 00:39:38,564
[úsměv] Tykání a šťouchání
a dotazování.

750
00:39:40,833 --> 00:39:42,434
Slyšeli jsme od vás dost.
Pojď.

751
00:39:42,435 --> 00:39:43,835
- Spoutejte druhou ruku.
- Vypadni!

752
00:39:43,836 --> 00:39:46,839
Víš co? Vždy existují
kapsáři na vaší trase.

753
00:39:48,074 --> 00:39:49,174
[pokračuje napínavá hudba]

754
00:39:49,175 --> 00:39:51,109
- Chci vidět vaši kancelář.
- Posaď se, synu.

755
00:39:51,110 --> 00:39:52,611
- Chci vidět...
- [strážce se posmívá]

756
00:39:52,612 --> 00:39:55,180
- ...jak řekl ten kazatel.
- [Pan Birde] Opravdu?

757
00:39:55,181 --> 00:39:58,117
- Dodgers dávají rozkazy.
- [smích]

758
00:39:58,951 --> 00:40:00,752
Neukáže nám to.

759
00:40:00,753 --> 00:40:03,822
Zatraceně to ukradl a
pravděpodobně zabil starou dívku.

760
00:40:03,823 --> 00:40:05,625
Posaďte se.

761
00:40:06,893 --> 00:40:07,994
Nikdy jsi nám to neukázal.

762
00:40:10,062 --> 00:40:11,797
Nikdy jsi nám to neukázal
své kapsy.

763
00:40:11,798 --> 00:40:13,698
- Ahoj!
- [úsměv]

764
00:40:13,699 --> 00:40:17,602
říkal jsem ti,
okrádá cestující.

765
00:40:17,603 --> 00:40:19,538
Sundal jsi to, Matty,
těsně poté, co zemřela.

766
00:40:19,539 --> 00:40:20,506
Můžete to vysvětlit?

767
00:40:21,741 --> 00:40:24,142
- No, teď nespěchejme.
- Dlužíš nám to.

768
00:40:24,143 --> 00:40:26,812
Jsem opravdu zvědavý,
Pane Úřadu.

769
00:40:26,813 --> 00:40:28,080
Mm-hmm.

770
00:40:31,717 --> 00:40:34,085
Byl jsem na železnici
od té doby, co jsem byl demobbován.

771
00:40:34,086 --> 00:40:36,154
Dávat to
nejlepší roky mého života.

772
00:40:36,155 --> 00:40:39,057
A teď chtějí šéfové
vysekat polovinu řádků.

773
00:40:39,058 --> 00:40:41,493
Dejte pryč lidi jako já
a jsou tady.

774
00:40:41,494 --> 00:40:43,228
dobře,
takže možná ne všechno

775
00:40:43,229 --> 00:40:44,797
dostal cestu ke ztracenému majetku.

776
00:40:46,065 --> 00:40:47,466
Ale nejsem vrah.

777
00:40:51,571 --> 00:40:52,572
[klepání na dveře]

778
00:40:55,541 --> 00:40:57,576
Měl jsi pravdu.

779
00:40:57,577 --> 00:41:01,179
Můj... optimismus ohledně Raymonda
byl naivní.

780
00:41:01,180 --> 00:41:02,215
Ne, nebylo.

781
00:41:03,916 --> 00:41:05,984
Svět potřebuje lidi
jako ty zastavit

782
00:41:05,985 --> 00:41:07,854
lidi jako já
být příliš cynický.

783
00:41:09,722 --> 00:41:11,790
Oba chybíme
tady je větší problém.

784
00:41:11,791 --> 00:41:12,792
co to je?

785
00:41:15,962 --> 00:41:17,596
Ten kluk si je sakra jistý

786
00:41:17,597 --> 00:41:19,866
nehledá cestu
z této stanice.

787
00:41:47,126 --> 00:41:48,628
Čím si procházíš...

788
00:41:50,129 --> 00:41:51,530
je to velmi nespravedlivé.

789
00:41:55,668 --> 00:41:57,904
Moje máma onemocněla
když jsem byl velmi mladý.

790
00:41:58,738 --> 00:41:59,739
a...

791
00:42:00,640 --> 00:42:01,973
můj táta tu nebyl

792
00:42:01,974 --> 00:42:03,142
a bojoval jsem.

793
00:42:04,610 --> 00:42:06,077
Bylo vám smutno?

794
00:42:06,078 --> 00:42:07,046
[Leonard] Ano.

795
00:42:08,047 --> 00:42:09,582
A osamělý.

796
00:42:11,817 --> 00:42:12,885
cítíte to?

797
00:42:18,157 --> 00:42:20,325
[Raymond]
Občas mluvím s mámou.

798
00:42:20,326 --> 00:42:21,861
Je na hřbitově.

799
00:42:23,229 --> 00:42:24,563
- [hrající ponurá hudba]
- Vzadu.

800
00:42:25,665 --> 00:42:27,866
[Leonard] Myslím, že je to krásné.

801
00:42:27,867 --> 00:42:29,201
Ale tátovi to nepomůže,
ano?

802
00:42:30,603 --> 00:42:32,772
Pomáháš svému otci.

803
00:42:33,773 --> 00:42:35,974
Děláte pro něj tolik.

804
00:42:35,975 --> 00:42:37,209
Zhoršuje se.

805
00:42:38,110 --> 00:42:40,178
Taky se o mě nemůže starat.

806
00:42:40,179 --> 00:42:43,748
[Leonard] Myslíš, že ano
pomoct mu, kdybys nebyl poblíž?

807
00:42:43,749 --> 00:42:45,650
- Kdybys tu byl?
- [Raymond] Samozřejmě, že ano.

808
00:42:45,651 --> 00:42:47,119
Můj bratranec je na borstalu.

809
00:42:48,020 --> 00:42:49,722
Mají jídlo a postele.

810
00:42:50,690 --> 00:42:52,325
Můžeme to udělat lépe.

811
00:42:53,225 --> 00:42:55,160
Raymond?

812
00:42:55,161 --> 00:42:57,629
jdeme dělat
lepší než to.

813
00:42:57,630 --> 00:42:58,898
- Přísahám.
- [hudba zesílí]

814
00:43:06,973 --> 00:43:08,808
[vydechne]

815
00:43:10,910 --> 00:43:12,244
Bude Raymond v pořádku?

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,715
Jo, mýlil jsem se v něm.

817
00:43:16,716 --> 00:43:19,284
Chtěl jsi pro něj to nejlepší.

818
00:43:19,285 --> 00:43:22,053
Hmm, chtěl jsem ho zastřelit
než mi prořízl pneumatiky.

819
00:43:22,054 --> 00:43:23,022
Dal si záležet...

820
00:43:23,889 --> 00:43:25,024
a ty jsi poslouchal.

821
00:43:26,726 --> 00:43:29,094
Alphy to obvykle dělá.

822
00:43:29,095 --> 00:43:30,996
Nemusíte vždy utíkat
po celé zemi

823
00:43:30,997 --> 00:43:32,098
s vikářem
aby se něco změnilo.

824
00:43:32,965 --> 00:43:33,933
Možná ne.

825
00:43:40,973 --> 00:43:43,074
Kdyby záleželo na mně,

826
00:43:43,075 --> 00:43:45,144
byl bys podvodník
pro práci vrchního inspektora.

827
00:43:46,112 --> 00:43:47,846
[hrající zábavná hudba]

828
00:43:47,847 --> 00:43:49,181
Sekretářky
dělat jako drb.

829
00:43:52,351 --> 00:43:54,220
[kroky se vzdalují]

830
00:43:58,024 --> 00:44:00,326
[hrající děsivá hudba]

831
00:44:10,736 --> 00:44:12,438
[Amelda]
jak se teď cítíš?

832
00:44:12,671 --> 00:44:15,174
Podobně jako ve fotbale
cítí po zápase.

833
00:44:17,109 --> 00:44:18,344
Zítřek může být vždycky lepší.

834
00:44:19,912 --> 00:44:20,946
Neztrácejte naději.

835
00:44:22,448 --> 00:44:24,749
To by mohlo bodnout.

836
00:44:24,750 --> 00:44:26,751
Těch pět let medicíny
škola se opravdu vyplatila.

837
00:44:26,752 --> 00:44:30,456
[smích] Říkal jsem ti to
můj táta byl doktor.

838
00:44:31,690 --> 00:44:32,925
{\an8}Doktore Ridley.

839
00:44:34,994 --> 00:44:37,195
[hraje napjatá hudba]

840
00:44:37,196 --> 00:44:38,197
Ridley.

841
00:44:41,100 --> 00:44:42,435
[Alphy]
<i>Znala vaše příjmení.</i>

842
00:44:45,271 --> 00:44:46,238
Matty tě znal.

843
00:44:47,406 --> 00:44:50,042
[napjatá hudba pokračuje]

844
00:44:53,946 --> 00:44:55,815
<i>Věděla, že jsi
mít poměr.</i>

845
00:44:57,316 --> 00:44:59,385
[prská] Potřeboval jsem to.

846
00:45:00,986 --> 00:45:02,488
Tento útěk. já...

847
00:45:04,423 --> 00:45:05,991
Nebyl jsem připravený, aby to skončilo.

848
00:45:08,127 --> 00:45:09,895
Potřeboval jsi její ticho.

849
00:45:14,733 --> 00:45:16,935
Prosím. Prosím tě, prosím tě.

850
00:45:16,936 --> 00:45:18,904
[Alphy] <i>Potřeboval jsi to vědět
nic by neřekla.</i>

851
00:45:20,773 --> 00:45:22,874
A věděl jsi dost
o medicíně

852
00:45:22,875 --> 00:45:24,844
rozpoznat Florův diabetes.

853
00:45:25,778 --> 00:45:27,045
[Matty zasténá]

854
00:45:27,046 --> 00:45:28,881
[Alphy] <i>To by měla
injekční stříkačku s ní.</i>

855
00:45:34,253 --> 00:45:36,122
<i>A jaká vzduchová embolie
mohl udělat.</i>

856
00:45:38,991 --> 00:45:42,962
{\an8}Kdyby řekla Harrymu,
Přišel bych o všechno.

857
00:45:44,497 --> 00:45:45,964
Lidé by mluvili. já...

858
00:45:45,965 --> 00:45:48,099
Zničila by mi život.

859
00:45:48,100 --> 00:45:49,502
Váš fantazijní život.

860
00:45:51,537 --> 00:45:52,872
Jak to teď vypadá?

861
00:45:55,307 --> 00:45:56,342
Stál Jeff za to?

862
00:46:02,314 --> 00:46:03,349
[Amelda tiše popotahuje]

863
00:46:05,351 --> 00:46:06,785
[pískání vlaku]

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,937
Larry!

865
00:46:31,310 --> 00:46:32,311
Ano, šéfe?

866
00:46:33,512 --> 00:46:35,548
Máš
nějaké vysvětlování dělat.

867
00:46:37,583 --> 00:46:40,118
obdržel jsem
velmi znepokojivý dopis

868
00:46:40,119 --> 00:46:43,521
ohledně chování
důstojníka této síly.

869
00:46:43,522 --> 00:46:44,589
Neudělal jsem nic špatného.

870
00:46:44,590 --> 00:46:46,191
No, to ne
co se tu říká.

871
00:46:46,192 --> 00:46:47,159
co to říká?

872
00:46:49,895 --> 00:46:53,231
Týká se to
úspěšnou propagaci

873
00:46:53,232 --> 00:46:55,600
detektiva seržanta
Larry Peters.

874
00:46:55,601 --> 00:46:57,001
[hrající příjemná hudba]

875
00:46:57,002 --> 00:46:59,505
Bože můj. Nechal jsi mě jít.

876
00:47:01,473 --> 00:47:02,541
Gratuluji.

877
00:47:06,412 --> 00:47:07,580
Tvoje máma by byla pyšná.

878
00:47:10,349 --> 00:47:11,383
Děkuji, Geordie.

879
00:47:12,418 --> 00:47:13,485
Děkuji mnohokrát.

880
00:47:17,456 --> 00:47:19,625
[muž] <i>Schovejte se, paní Petersová.</i>

881
00:47:19,858 --> 00:47:21,193
<i>Mám vaše výsledky.</i>

882
00:47:22,461 --> 00:47:24,095
<i>Aha, to je pozitivní.</i>

883
00:47:24,096 --> 00:47:25,563
<i>Blahopřeji vám
a váš manžel.</i>

884
00:47:25,564 --> 00:47:27,499
[všichni tleskají]

885
00:47:31,337 --> 00:47:32,338
[položí telefon]

886
00:47:37,142 --> 00:47:38,978
[slabý]
děkuji. Děkuji mnohokrát.

887
00:47:49,955 --> 00:47:51,190
Nezachytil jsem tvé jméno.

888
00:47:52,224 --> 00:47:53,292
Ne.

889
00:47:54,493 --> 00:47:55,494
Ty ne.

890
00:47:59,498 --> 00:48:01,233
[Geordie] Slyšel jsem, že jsi měl
docela cesta.

891
00:48:06,238 --> 00:48:07,305
S kým jsi byl ve vlaku?

892
00:48:07,306 --> 00:48:08,274
- Henry Cooper?
- [Alphy si povzdechne]

893
00:48:12,411 --> 00:48:15,180
[povzdechne si] Geordie, já nikdy
znovu opustit Rochester.

894
00:48:19,285 --> 00:48:20,352
Tak pojď.

895
00:48:32,698 --> 00:48:34,233
Vyřešte věci
s tvojí mámou?

896
00:48:36,602 --> 00:48:37,603
Lhala mi.

897
00:48:40,272 --> 00:48:41,940
Skryla celou svou rodinu.

898
00:48:42,508 --> 00:48:43,475
[jemně se zasměje]

899
00:48:45,444 --> 00:48:46,512
Je mi to tak líto, Alphy.

900
00:48:48,113 --> 00:48:50,082
Očividně ne
syna, kterého chtěla.

901
00:48:51,483 --> 00:48:52,718
Ani žít život
doufala v to.

902
00:48:55,054 --> 00:48:57,422
To je pak zvláštní
jsi v tom zatraceně dobrý.

903
00:48:57,423 --> 00:49:00,124
Geordie, nemohl jsem přesvědčit
pět lidí v tom vlaku

904
00:49:00,125 --> 00:49:01,093
že jsem byl vikář.

905
00:49:04,396 --> 00:49:05,464
vzdát se.

906
00:49:06,332 --> 00:49:07,399
Pět lidí.

907
00:49:09,401 --> 00:49:11,036
A ten nejhezčí
byl vrah.

908
00:49:13,072 --> 00:49:15,007
No, musíme pracovat
podle vašeho výběru u žen.

909
00:49:15,541 --> 00:49:16,542
[směje se]

910
00:49:18,544 --> 00:49:19,978
Jo, potřebuji čas na rozmyšlenou.

911
00:49:21,180 --> 00:49:22,181
A modlete se.

912
00:49:24,550 --> 00:49:26,050
Dobře.

913
00:49:26,051 --> 00:49:27,486
- Vysadím tě v kostele.
- [startuje motor]

914
00:49:28,320 --> 00:49:29,555
Nejdřív hospoda, že?

915
00:49:30,356 --> 00:49:31,357
Jo.

916
00:49:39,998 --> 00:49:41,767
[hrající tématická hudba]

917
00:49:41,817 --> 00:49:46,367
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


